a message…

 H O L A ~ ! !

 (●^▽^●)/”

昨日のあらかきさんの「教訓」に続き、私も♪ 

ボリビアで一緒に仕事をしていた社長からステキなメール♥が届いたので

これは是非皆様とも共有したいと思い、がんばって訳してみましたぁ！

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

生活の中で物事が多すぎると思う時、　一日２４時間は足りないと思う時、

忙しすぎて回りが見えなくなった時、　ガラス瓶とコーヒーを思い出して下さい。

 

・・・ある哲学の授業で、教師がクラスの前で空のガラス瓶を取り、

それをゴルフボールでいっぱいにしまた。

 

教師は「この瓶は満杯になりましたか？」と生徒に訪ねると生徒一同は「はい」と答えた。

教師はこの答えを聞くとビー玉袋を出し、それを瓶に入れ始めるとゴルフボールとの

間のスペースを埋めていった。そして再び「今度はどうですか？満杯になりましたか？」と問い、

生徒は再び「はい」と答える。

次に教師は砂袋を出し、瓶の中に入れると　これはもちろん砂のため、

すべての空のスペースに入っていった。そして再度生徒に同じ質問をし、

「今度こそ満杯です！」と生徒は合意した。

すると今度は瓶の中にコーヒー二杯を入れました。

コーヒーは砂の間のすべてのすきまを埋めていくと教師は話をし始めました。

「今の実験でみなさんに分かってもらいたいのは、この瓶は

人生を表しているのです。

ゴルフボールはもっとも重要で必要なこと、

家族や子供、友人、健康などを表しています。

人生は、他のすべての物を失ってもこれだけは残り、これだけでもいっぱいになるのです。

ビー玉はその次に大切なものです。仕事や家、家財、自動車などの所有財産です。

そして砂はすべての他の物。小さな物事、ささいな事を表しています。。。

瓶の中に最初に砂を入れてしまうと、ビー玉、ましてやゴルフボールが

入るスペースが無くなってしまいます。

人生でも同じ事です。

小さな事にすべての時間とエネルギーを注いでしまうと

本当に大切なことのための時間と余裕が無くなってしまいます。

何が一番大事なのか見極めて下さい。

家族や友人を大切にして下さい。

子供と遊ぶ時間をつくったり、

パートナーと食事に行ったり、

好きなスポーツや趣味をやる時間をつくって、

人生を大いに楽しんでいっぱい笑って下さい。

ゴルフボールを重視して生きて下さい。他は全部砂で、

ちょっとの風で飛んでなくなるのですから。

そして最後に瓶に入れたコーヒー二杯の意味。

それは、人生どんなに忙しくても、

友人と一緒にコーヒー　一杯くらい

飲む余裕は絶対あるはずです。」

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

etc