カタカナゴ、ム～ズカシ～ィ！

HOLA～！！

日本語を勉強し始めた頃、「カタカナ語＝外来語だ！」　という確信を持っていました。

・　・　・　ですがっ！！

最近は、「これは確実に日本語だ！！」　と思っています。

外来語だとしても、日本でしか通じないなら、それはもはや日本語です。はい。

今日は天気も良かったので　↑↑↑　☆朝からずっと所長と外回り仕事☆

ですので、ランチも「外」でとる事になりました♪♪♪

沖縄市山内にある　「Cafe Terrace AIAI」　カフェ・テラス　アイアイ☆

↓　ここは２０年前に所長が設計した物件で、店長の比嘉さんとも顔見知り♪♪♪

所長は比嘉さんおススメの「オムライス」を注文☆

オムレツ（フランス語）　＋　ライス（英語）　　＝　オムライス（日本語）　・・・おもしろすぎるっ！♪

私は、さらにその　オムライス（日本語）　＋　グラタン（またフランス語）　の、

「オムグラ」（日本語に戻った♪）　を頂きましたー☆

（あー♪　日本語って楽しい！）

日本人はなぜ、こうも、色々言葉を「まぜる」のだろう？・・・とっても不思議・・・

でも、☆オムライス＆オムグラ☆　かなりの量でしたけど、ぺロリと完食！

大変美味しく頂きましたぁ～！！♥♥♥

そして食後は何と言ってもコーヒー♥でしょう！

またまた比嘉さんにメニューも持ってきて頂いて、・・・見てみると・・・　：

紅茶　ICE・HOT

コーヒー　ICE・HOT

カフェオレ　ICE・HOT

ミルク　ICE・HOT

ウインナーコーヒー　ICE・HOT

コーヒーフロート

・・・

えっ！？ちょっと待て！！「ウインナーコーヒー」？！はぁっ？！どいう事？！

もう、頭の中ではこんなモノ　↑↑↑　を妄想してしまって、

こーんなおもしろすぎる名前のコーヒー☆私が頼まないワケがないっ！♪♪♪

「比嘉さん、ウインナーコーヒーひとつと（所長の）カフェオレひとつお願いしますっ♪」

そしてワクワク、ドキドキしながら待っていたら、

「はい、ウインナーコーヒー☆ケーキはサービスだよ～☆」と、比嘉さん。↓↓↓

かわいらしい　ウインナーコーヒー＆ケーキ♥　とっても美味しかったです！！

ごちそうさまでした～♪♪♪

 

・・・想像していたものと違って「アレッ？」と思いながらもちょっと安心した私でした=３

そして事務所に帰って来て早速「ウインナーコーヒー」を検索！！

すると、オーストリア（Austria）発祥のコーヒーの飲み方のひとつ、

「Wiener Kaffee」（ドイツ語）が出た。

あ～！♪ヴィーン（Wien / Vienna ・ オーストリアの首都）風のコーヒーね～♪スペイン語では

これをそのまんま、「Café Vienna」　（ヴィーンコーヒー）と言います☆

・・・「ヴィーンコーヒー」　が　なぜ、　「ウインナーコーヒー」　になっちゃうのかなぁ～？？？

やっぱり、日本の「カタカナ語」、ムズカシイ～ですっ！

 

（・・・勉強不足なだけ？！）

etc